Jelnyelvi és hangzó nyelvi kommunikáció, fordítás és tolmácsolás címmel rendezte meg az egyetem Bölcsészettudományi Karának Modern Filológiai Intézete és Alkalmazott Nyelvészeti és Fordítástudományi Tanszéke és a Magyar Tudományos Akadémia Miskolci Területi Bizottságának Nyelvtudományi Munkabizottsága az egész napos előadássorozatot.
2009 óta minden évben egy téma köré csoportosítva konferenciát rendeznek a jelnyelvi szakértők. Ezúttal is nagy érdeklődés fogadta a 22 előadót, akik közül többen siketek, s valamennyien jól ismerik a siket kultúrát és nyelvészetet.
A szakmai napot Dobróka Mihály tudományos és nemzetközi rektorhelyettes nyitotta meg, majd a szakmai előadások következtek, amelyek témái többek között a jelnyelvi oktatással, tolmácsolással, a jelnyelvi nyelvjárásokkal foglalkoztak, de a délutáni előadások már nyelvészeti szempontból is megközelítették a siketek nyelvét.
Mongyi Péter, aki maga is siket, a jelnyelvi proformok fordítása magyar nyelvre témában tartott előadást, de érintette azt is, hogyan fogadja az „egészséges” társadalom a siketeket. Véleménye szerint némiképp még mindig idegenkedik a társadalom, de sokat javult az elmúlt időszakokhoz képest.
Ennek a javulásnak oka feltehetőleg abban van, hogy egyre több nyilvánosságot kap a jelnyelv és a siketnémák. A Miskolci Nemzeti Színházban is több előadást láthatott már a közönség jelnyelvi tolmácsolásban.
Az előadásokat követően a konferencia résztvevői a miskolci nemzetibe látogattak, hiszen este a Menyasszonytánc című előadást nézték meg, amelyet Szabó Ildikó jelnyelvi tolmács közvetített a siketek számára.
A jelnyelvi előadássorozat, amelyet különböző központi témában három éve rendeznek meg a Miskolci Egyetemen, évről évre több érdeklődőt vonz. Az Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék 2002 óta egyre többet tesz azért, hogy a hallgatók, a fiatal értelmiségi generáció megismerkedjen a jelnyelvvel. Oktatásaik részét képezi, hogy leginkább autentikus forrásból tanulhatják a hallgatók a jelelés művészetét, s ma már a nappali képzésen kívül, a diplomás résztvevők számára Jelnyelvi mentor, siket diplomás fiatalok részvételével pedig Jelnyelvi lingvisztika és didaktika szakirányú továbbképzési lehetőség is van a tanszéken.
Az egyetem 2009-ben együttműködési szerződést kötött a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetségével; az együttműködési szerződés aláírásakor az Egyetemvárosban járt Kósa Ádám, a SINOSZ országos elnöke, az Európai Parlament képviselője is.
Kiss J.
Fotó: Juhász Á.
2009 óta minden évben egy téma köré csoportosítva konferenciát rendeznek a jelnyelvi szakértők. Ezúttal is nagy érdeklődés fogadta a 22 előadót, akik közül többen siketek, s valamennyien jól ismerik a siket kultúrát és nyelvészetet.
A szakmai napot Dobróka Mihály tudományos és nemzetközi rektorhelyettes nyitotta meg, majd a szakmai előadások következtek, amelyek témái többek között a jelnyelvi oktatással, tolmácsolással, a jelnyelvi nyelvjárásokkal foglalkoztak, de a délutáni előadások már nyelvészeti szempontból is megközelítették a siketek nyelvét.
Mongyi Péter, aki maga is siket, a jelnyelvi proformok fordítása magyar nyelvre témában tartott előadást, de érintette azt is, hogyan fogadja az „egészséges” társadalom a siketeket. Véleménye szerint némiképp még mindig idegenkedik a társadalom, de sokat javult az elmúlt időszakokhoz képest.
Ennek a javulásnak oka feltehetőleg abban van, hogy egyre több nyilvánosságot kap a jelnyelv és a siketnémák. A Miskolci Nemzeti Színházban is több előadást láthatott már a közönség jelnyelvi tolmácsolásban.
Az előadásokat követően a konferencia résztvevői a miskolci nemzetibe látogattak, hiszen este a Menyasszonytánc című előadást nézték meg, amelyet Szabó Ildikó jelnyelvi tolmács közvetített a siketek számára.A jelnyelvi előadássorozat, amelyet különböző központi témában három éve rendeznek meg a Miskolci Egyetemen, évről évre több érdeklődőt vonz. Az Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék 2002 óta egyre többet tesz azért, hogy a hallgatók, a fiatal értelmiségi generáció megismerkedjen a jelnyelvvel. Oktatásaik részét képezi, hogy leginkább autentikus forrásból tanulhatják a hallgatók a jelelés művészetét, s ma már a nappali képzésen kívül, a diplomás résztvevők számára Jelnyelvi mentor, siket diplomás fiatalok részvételével pedig Jelnyelvi lingvisztika és didaktika szakirányú továbbképzési lehetőség is van a tanszéken.
Az egyetem 2009-ben együttműködési szerződést kötött a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetségével; az együttműködési szerződés aláírásakor az Egyetemvárosban járt Kósa Ádám, a SINOSZ országos elnöke, az Európai Parlament képviselője is.
Kiss J.
Fotó: Juhász Á.