Egy hónapja ért véget az A-csoportos jégkorong-világbajnokság Szlovákiában, de már ugyanolyan izgatottan várja Kassa az Európa Kulturális Fővárosa (EKF) projektet, mint a sporteseményt – így vezették fel a konferanszék a programismertető rendezvényt kedden a felvidéki városban. A helyiek szerint nem csak a kultúráról, a gazdaságról is szól ez a lehetőség, láthatóbbá tennék Szlovákiát a világban. Richard Ra¹i (képükön balra), Kassa főpolgármestere kiemelte a támogatókat – köztük a helyi vasgyárat –, akik nélkül nem jöhetett volna létre a siker. Mint elhangzott, a volt iparvárosból kreatív települést varázsolnának, a fiatalságot szem előtt tartva. Európa másik kulturális fővárosa jövőre a franciaországi Marseille lesz.
Miskolc is csatlakozik
A kulturális kavalkádban Miskolc is szerepet vállal majd. Kiss Gábor alpolgármester kiemelte, a borsodi megyeszékhelynek mindenképpen be kell kapcsolódnia a rendezvénysorozatba, így ezzel kapcsolatban régóta egyeztetnek a felvidékiekkel.
– Alapvetően öt kiemelt programmal készülünk, melyek a látogatókat Miskolcra is vonzhatják. Ilyen az operafesztivál, melyet megmutatnánk Kassán, egyfajta ízelítőt adva, Miskolcra csalogatva a jövőre Szlovákiába látogató közönséget. Emellett megjelenhet a kortárs művészek kiállítása vagy akár egy színházi produkció is. Szintén gondolkozunk egy nosztalgiavonat indításában a két város között egy-egy produkció kapcsán – sorolta Kiss Gábor. Mint kiderült, a nyár során kell napra, programra pontosan véglegesíteni a rendezvényeket, kiállításokat, melyek megjelennek a legvégső programban.
Kassa Miskolcon, Miskolc Kassán
Az Európa Kulturális Fővárosa Kassa 2013 művészeti igazgatója nemrég járt Miskolcon, ekkor hívták meg Miskolcot a keddi sajtótájékoztatóra. Már korábban elkezdődött azonban a két város együttműködése az EKF kapcsán: a 19. „Menjünk világgá…” Utazási Kiállításnak a rendező Miskolc mellett testvérvárosa, Kassa volt a díszvendége március 29-31. között.
– Nagyon jól ismerem a miskolci közeget, hiszen húsz éve dolgozok velük együtt. Három alappillérre építjük az együttműködést. Az egyik az, hogy a Kocsonyafesztiválon bemutatkozik Kassa, a galériában, múzeumokban kiállításokat szerveznénk a gasztronómia és a zenei előadások mellett. Együtt dolgoznak a különböző szervezetek is, például a filharmonikusok, a tánckarok, színházak és a galériák. A harmadik szegmens azt jelenti, hogy meghívjuk a miskolciakat egy-egy rendezvényre az EKF keretében, s tárgyalunk annak érdekében, hogy autóbuszjáratokat indítsunk a két város között. Például október hatodikára a Fehér Éjszakára, mely kiemelt eseményünk – mondta Vladimír Beskid. Ezentúl erősítenék a mindennapi kommunikációt: ennek jó példája, hogy az idei operafesztivált Kassán is hirdették, míg a Fehér Éjszaka marketingkampányát megszervezik Borsodban is.
Színházak kéz a kézben
A bemutatón ott volt Kiss Csaba, a Miskolci Nemzeti Színház vezetője is, akinek többek között az nyerte el a tetszését, hogy írónk, Márai Sándor emléke előtt méltóan tisztelegnek, emellett a fiatalok, leszakadó rétegek felé fordul a fesztivál, így szerinte emberi kulturális év készül, melyből a miskolci teátrum is kivenné részét.
– Képet kaptunk arról, hogy miről szól ez a fesztivál. Kicsit a mi törekvéseink is egyeznek az övéikkel, hiszen Kassa arra fordítja az EKF-t, hogy a saját kulturális életét gazdagítsa, felépítse, a külvilág számára ismertté tegye. Tetszett, hogy Márai Sándort, Kassa szülöttjét piedesztálra emelték, egy 18 kötetből álló sorozatot jelentettek meg, a házát felújították, tisztelegnek az emléke előtt. A fiatalok, leszakadó rétegek, a kisebbség felé fordul a fesztivál, így nagyon emberi kulturális év készül. Az Európára vonatkozó programok még nem ismertek, de az sem lepne meg, ha egy-egy kiemelt eseményen kívül a régió lakóit próbálnák meg kulturális programokkal ellátni – mondta a direktor.
A színházigazgató lapunk érdeklődésére elárulta, a miskolci nemzeti komoly ajánlatot adott Kassának. Jövőre három nemzetközi szinten is jelentős rendezvényük lesz, mely szerinte jól passzolna a Kassa EKF minőséghez. A februári, Európai Színiakadémiák Találkozója és a nyári operafesztivál mellett a Határon Túli Magyar Színházak Találkozójára is várják a kassaiakat, melyen együttműködnek az ottani magyar Thália Színházzal.
– Szeretnénk, ha rendszeres kapcsolat lenne ilyen szempontból a két város között, a kassaiakkal közösen meg szeretnénk szólítani a kilencezer magyar ajkú, határon túl élő állampolgárt. Az operafesztivál kapcsán már a jövő évi előkészületeken dolgozunk, azon, hogy milyen nagyszabású mű fogja a Toscát követni. Ez valószínűleg egy új operának a világpremierje lesz. Mint Kiss Csaba fogalmazott, egyelőre a jövő zenéje, hogy miskolci előadás megjelenik-e Kassán, vagy közös produkció születik-e, esetleg Miskolcon lesz 2-3 előadás, melyre a kassai vendégeket várják.
Angol nyelven már elérhető a „Kassa-ECOC 2013” kiadvány, októberben pedig megjelenik egy részletesebb változata is, melyben már benne lesznek az ECOC (European Capital of Culture) 2013 miskolci helyszínű eseményei, illetve a Kassán megrendezendő miskolci programok. A kiadványból magyar nyelvű összefoglaló is készül.
Soós P.
Miskolc is csatlakozik
A kulturális kavalkádban Miskolc is szerepet vállal majd. Kiss Gábor alpolgármester kiemelte, a borsodi megyeszékhelynek mindenképpen be kell kapcsolódnia a rendezvénysorozatba, így ezzel kapcsolatban régóta egyeztetnek a felvidékiekkel.
– Alapvetően öt kiemelt programmal készülünk, melyek a látogatókat Miskolcra is vonzhatják. Ilyen az operafesztivál, melyet megmutatnánk Kassán, egyfajta ízelítőt adva, Miskolcra csalogatva a jövőre Szlovákiába látogató közönséget. Emellett megjelenhet a kortárs művészek kiállítása vagy akár egy színházi produkció is. Szintén gondolkozunk egy nosztalgiavonat indításában a két város között egy-egy produkció kapcsán – sorolta Kiss Gábor. Mint kiderült, a nyár során kell napra, programra pontosan véglegesíteni a rendezvényeket, kiállításokat, melyek megjelennek a legvégső programban.
Kassa Miskolcon, Miskolc Kassán
Az Európa Kulturális Fővárosa Kassa 2013 művészeti igazgatója nemrég járt Miskolcon, ekkor hívták meg Miskolcot a keddi sajtótájékoztatóra. Már korábban elkezdődött azonban a két város együttműködése az EKF kapcsán: a 19. „Menjünk világgá…” Utazási Kiállításnak a rendező Miskolc mellett testvérvárosa, Kassa volt a díszvendége március 29-31. között.
– Nagyon jól ismerem a miskolci közeget, hiszen húsz éve dolgozok velük együtt. Három alappillérre építjük az együttműködést. Az egyik az, hogy a Kocsonyafesztiválon bemutatkozik Kassa, a galériában, múzeumokban kiállításokat szerveznénk a gasztronómia és a zenei előadások mellett. Együtt dolgoznak a különböző szervezetek is, például a filharmonikusok, a tánckarok, színházak és a galériák. A harmadik szegmens azt jelenti, hogy meghívjuk a miskolciakat egy-egy rendezvényre az EKF keretében, s tárgyalunk annak érdekében, hogy autóbuszjáratokat indítsunk a két város között. Például október hatodikára a Fehér Éjszakára, mely kiemelt eseményünk – mondta Vladimír Beskid. Ezentúl erősítenék a mindennapi kommunikációt: ennek jó példája, hogy az idei operafesztivált Kassán is hirdették, míg a Fehér Éjszaka marketingkampányát megszervezik Borsodban is.
Színházak kéz a kézben
A bemutatón ott volt Kiss Csaba, a Miskolci Nemzeti Színház vezetője is, akinek többek között az nyerte el a tetszését, hogy írónk, Márai Sándor emléke előtt méltóan tisztelegnek, emellett a fiatalok, leszakadó rétegek felé fordul a fesztivál, így szerinte emberi kulturális év készül, melyből a miskolci teátrum is kivenné részét.
– Képet kaptunk arról, hogy miről szól ez a fesztivál. Kicsit a mi törekvéseink is egyeznek az övéikkel, hiszen Kassa arra fordítja az EKF-t, hogy a saját kulturális életét gazdagítsa, felépítse, a külvilág számára ismertté tegye. Tetszett, hogy Márai Sándort, Kassa szülöttjét piedesztálra emelték, egy 18 kötetből álló sorozatot jelentettek meg, a házát felújították, tisztelegnek az emléke előtt. A fiatalok, leszakadó rétegek, a kisebbség felé fordul a fesztivál, így nagyon emberi kulturális év készül. Az Európára vonatkozó programok még nem ismertek, de az sem lepne meg, ha egy-egy kiemelt eseményen kívül a régió lakóit próbálnák meg kulturális programokkal ellátni – mondta a direktor.
A színházigazgató lapunk érdeklődésére elárulta, a miskolci nemzeti komoly ajánlatot adott Kassának. Jövőre három nemzetközi szinten is jelentős rendezvényük lesz, mely szerinte jól passzolna a Kassa EKF minőséghez. A februári, Európai Színiakadémiák Találkozója és a nyári operafesztivál mellett a Határon Túli Magyar Színházak Találkozójára is várják a kassaiakat, melyen együttműködnek az ottani magyar Thália Színházzal.
– Szeretnénk, ha rendszeres kapcsolat lenne ilyen szempontból a két város között, a kassaiakkal közösen meg szeretnénk szólítani a kilencezer magyar ajkú, határon túl élő állampolgárt. Az operafesztivál kapcsán már a jövő évi előkészületeken dolgozunk, azon, hogy milyen nagyszabású mű fogja a Toscát követni. Ez valószínűleg egy új operának a világpremierje lesz. Mint Kiss Csaba fogalmazott, egyelőre a jövő zenéje, hogy miskolci előadás megjelenik-e Kassán, vagy közös produkció születik-e, esetleg Miskolcon lesz 2-3 előadás, melyre a kassai vendégeket várják.
Angol nyelven már elérhető a „Kassa-ECOC 2013” kiadvány, októberben pedig megjelenik egy részletesebb változata is, melyben már benne lesznek az ECOC (European Capital of Culture) 2013 miskolci helyszínű eseményei, illetve a Kassán megrendezendő miskolci programok. A kiadványból magyar nyelvű összefoglaló is készül.
Soós P.