„A bohózat olyan, mint a sport”

December 6-án tartja harmadik nagyszínházi bemutatóját a miskolci nemzeti. A Lili bárónőt, s a Tanítónőt a francia bohózat egyik klasszikusa, Georges Feydeau Kézről kézre című vígjátéka követi. A darab több szempontból is különleges. Első körben azért, mert Hamvai Kornél fordításához nyúlt a rendező – s ezt a változatot eddig csupán egyszer mutatták be, épp Hamvai Kornél rendezésében.

A századforduló Párizsában játszódó történet a házasságot, mint pókerjátszmát mutatja be. Keszég László rendező az eseménnyel kapcsolatban elmondta, hogy ugyan egy házaspárról szól, amelynek tagjai rendre megcsalják egymást, ám a történet végére minden visszaáll a régi kerékvágásba, de a múltat nem lehet ugyanúgy visszahozni. Ami elmúlt, az már sosem lesz ugyanolyan.

– A Kézről kézre egy bohózat, amelyben egy komoly filozófiai szál is van. A darab egyébként Ady Endre kedvence volt. A bohózat olyan, mint a sport. Sokszor kell gyakorolni, hogy a kellő hatást elérje egy-egy megmozdulás. Ezt technikailag nehezebb feladat megoldani, mint amilyennek tűnik – mondta Keszég László, aki szólt a történet mellett a fordítóról, Hamvai Kornélról is, aki szereti és érti is a szerzőt.

A Kézről kézre történetét abszurditásig feszülő helyzetek, őrült tempó és záporozó poénok jellemzik. A rendező kiemelte, Feydaeu-t azért jó próbálni, mert olyan, mint egy kotta.

– Szinte mindent előre meghatároz, és ehhez a kottához érdemes tartanod magad. Az én ízlésemhez ez közel áll. Ugyanakkor ebben rejlik nehézsége is, mert a kottaszerűség az első, a második, de még a harmadik ránézésre is a fantáziát akadályozó tényező. Rengeteg türelem kell hozzá, s folyamatos „edzés” – tette hozzá.

A Sophie szerepét alakító Czakó Julianna a próbafolyamattal kapcsolatban elmondta, olyan ez számára, mint a nagytakarítás. – Amikor a rend előtt még káosz van. Mindennek tudod a helyét, de még az utolsó mozdulat hiányzik – tette hozzá.

George Léon Jules Marie Feydaeu már sikeres, világhírű bulvárszerző volt, amikor különköltözött feleségétől, és megírta a Kézről kézre darabot 1904-ben.

A miskolci közönség a Nagyszínházban, december 6-án láthatja először a művet, Keszég László rendezésében, aki olyan színművészekkel álmodta színre a bohózatot, mint többek között Pásztor Pál, Ullmann Mónika, Kocsis Pál, valamint Czakó Julianna, Zayzon Zsolt, Osváth Tibor, Salat Lehel, Bősze György.

A decemberi premier-áradat további két darabjáról a következő napokban számolunk be.