A színház mint díszlet – az első Sirály szombaton leszáll

A miskolci színház egy, a magyar színháztörténelemben eddig egyedülálló vállalkozásra szánta el magát. Csehov legszemélyesebb, legelutasítottabb, majd leginkább ünnepelt darabját tűzte repertoárjára – kétszer is.



Mint arról már több ízben beszámoltunk, két Sirály lesz az évadban. Két szereplőgárda, két fordítás, két rendező, két játéktér. A Sirály új, miskolci élete már a próbák során elkezdődött, hiszen ahogyan arról beszámoltunk, Kiss Csaba, a Miskolci Nemzeti Színház direktora ugrik be Trigorin szerepére, mert Gyuriska János megbetegedett, s azonnali műtéti beavatkozásra van szüksége.

Kiss Csaba portálunknak korábban mesélt a beugrással kapcsolatos élményeiről. Mint akkor megfogalmazta, „Olyan mondatokat kell szerepem szerint mondanom a feleségemnek, ami... nos, minimum bizarr. Szereplőként a partnerem tekintete az iránytű, hiszen rendezőként nem látom magam kívülről. Az különleges még számomra, hogy játék közben nem lehetek Kiss Csaba, a rendező, hiszen játszom, Trigorin vagyok. Partneremet sem nézhetem rendezőként.”



A Sirály új életre kelt, s alakítja a miskolci nemzeti társulatának sorsát is. Kiss Csaba a klasszikus fordítás alapján állítja színre Csehov művét, de mint kiemelte, a szó szoros értelmében vett díszlet kevés lesz, mert ő a Kamaraszínházat mint díszletet kezeli – ez előrevetíti azt a tényt, hogy a közönség igazán közel kerülhet a szereplőkhöz, s könnyedén részévé válhat a történéseknek.

A darabban Kiss Csaba partnere Györgyi Anna, aki az életben is párja az író, rendező direktornak.



Az első Sirály tehát már landolni kész. Szombaton este, a Kamaraszínház színpadára száll le elsőként. A második Sirályt februárban tűzi műsorra a teátrum. Az az előadás modernebb fordítás alapján készül a Játékszínben, Rusznyák Gábor rendezésében.

Kiss J.
Fotó: Mocsári L.