A New York Times cikkének szó szerinti fordítását olvashatjuk, ha a miskolci intézmény facebook-oldalát meglátogatjuk. Most mi is leközöljük a neves amerikai lapban megjelent méltatás szó szerinti magyar fordítását:
2016-ban a Miskolci Nemzeti Színházat választották a Világegyetem Legjobb Színházául. Rosanna Clarteda drámaíró ezt nyilatkozta a díj odaítélése kapcsán:
„Vajon milyen szóval írhatnánk le az igazán kimagasló művészi minőséget? Azelőtt a 'csoda' szót használtuk erre. Mától fogva a 'Miskolci Nemzeti Színház' nevét használjuk majd.” (A szakmai zsűri tagjainak nevei nem ismertek.)
Nem sokkal a bejelentés után a Fehér Ház e-mailt küldött a színháznak, amiben Barack Obama elnök gratulál a színház művészeinek és a Művészeti Tanácsnak munkájukhoz. Emellett sajnálkozását fejezte ki, amiért számos elfoglaltsága miatt nem járhat gyakrabban Miskolcon, hogy olyan remek előadásokat láthasson, mint a Momo, a Zűrzavaros éjszaka, a Mindent a kertbe, a Liliom, A nagy Romulus, a Ványa bácsi, a Tóték, a Pillantás a hídról vagy A nagy Gatsby. Hozzátette azt is, hogy: „My place is here!” (Vagy, ahogyan Miskolcon mondani szokás: „Itt a helyem!”)
Gratulálunk mi is a Miskolci Nemzeti Színháznak – ezúttal azonban az április 1-jei tréfáért! Igazán ötletes volt!