Az amerikai Carson High School Chamber Choir nevű, középiskolásokból álló énekkar Kaliforniában éli mindennapjait. Megszokták, hogy más nyelveken is énekelnek, mint angolul. Ilyenkor főleg latinul szólalnak meg, néha olaszul, vagy akár filippino, esetleg valamilyen afrikai nyelven. De a magyarral nagyon nehezen boldogultak.
Egy tagjuk, a kint élő magyar Anna édesanyja ajánlotta fel a kórusvezetőnek, hogy a világszerte elismert magyar zeneszerzőnek, Kodály Zoltánnak megszerzi a kottáját eredeti magyar nyelven. Kinga negyven példányban adta át az Esti dalt a karnagynak. Ezeket szülei vették meg Magyarországon, s küldték ki neki postán.
Az amerikai fiatalok a dallammal boldogultak, de a magyar nyelv nagyon nehéznek bizonyult számukra. Anna tanítgatta nekik a kiejtést, amit leírtak: yo ay-sah-kaht (= jó éjszakát).
Hogy hogy írták le a küldje szót, nem tudni, hiszen náluk se gy, se ü. Az azonban jól hallható, hogy csak a darab elején szólót éneklő lánynak van magyar kötődése.