Sűrűn követték egymást az események vasárnap is a 9. Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztiválon. Az Anima Sound System a Szent István téren kötötte le a bulizni vágyókat, a Művészetek Házában pedig egymást váltották a versenyfilmek, de sor került a CineClassics idei konferenciájára, és mesterkurzust tartott Agnieszka Holland, aki a szakmai programot követően, ünnepélyes keretek között átvette a CineFest életmű-díját.
Mint azt a lengyel rendező, az európai mozi egyik legmeghatározóbb alakja a díjátadást követően elmondta, néhány éve már hallotta, hogy van egy nagyon érdekes filmfesztivál Miskolcon, de eddig egyéb elfoglaltságai miatt nem volt alkalma ellátogatni a CineFestre.
– A szervezők hívtak meg idén, és sikerült teendőim között időt szakítani a fesztiválra, illetve a magyar közönség most láthatta először a legújabb filmemet – fűzte hozzá Agnieszka Holland, aki vasárnap este mesterkurzust is tartott a miskolci filmfesztiválon. Az egyik legjobb magyar rendező, Kocsis Ágnes kérdezte őt munkájáról, akinek elmondta többek között azt is, mit üzennek filmjei.
– Nagyon örültem annak, hogy Kocsis Ágnessel beszélgethettem. Legutóbbi filmjét is láttam már. Több magyar alkotást láttam eddig, a fiatal rendezők nagyon érdekes dolgokat hoznak létre. Kedvenc filmet azonban nem tudnék mondani. Egy angol magazin összeválogatta a legjobb 10 filmet a világon. Számomra 10 is kis szám. Az életem része a film, nem tudnék kiválasztani egy-egy, vagy akár 10 művet – hangsúlyozta. – Ha filmkészítésről van szó, én nem egy-egy üzenetben gondolkozom. Ha meg kellene fogalmaznom a mozijaim üzenetét, talán azt mondanám: az élet sokkal komplikáltabb, komplexebb, mint azt gondolnánk – tette hozzá.
A lengyel rendező több tucat filmet készített már, a CineFest életmű-díja előtt pedig Golden Globe-díjat és Oscar-jelölést is kapott. Legutóbbi filmje, a Sötétségben című háborús filmdráma, amelyben Robert Wieckiewicz játssza a főszerepet. A lengyel rendező azonban számos hírességgel forgatott már pályája során, és több barátságot is kötött.
– Sok színésszel dolgoztam együtt eddig. Leonardo Di Caprioval akkor, mikor még fiatal volt, de a legnagyobb barátom, akit a filmszakmától kaptam, az Ed Harris. Három filmet is csináltunk együtt, ő vált a legközelebbi barátommá, mindig örülök, ha vele dolgozhatok – mesélte Agnieszka Holland. Aki legújabb elismeréséről is szólt. Mint azt a CineFest életmű-díjáról elárulta, nagyon tetszik neki a grafika.
– Nagyon jó érzés tudni, hogy szeretik, tisztelik, figyelik a munkámat. A szimpátia kifejeződése mindig sokat jelent, ám a filmeket nem díjakért csinálom. A kis grafika viszont, amit kaptam, nagyon tetszik, ki is teszem majd valahova – mondta.
A díj átadását, és a rendező mesterkurzusát követően a magyar közönség első alkalommal megtekinthette Agnieszka Holland legújabb filmjét, de folytatódott a CineClassics sorozata is, a vasárnapi konferencia középpontjában pedig Kertész Mihály rendező és a Casablanca állt.
A CineFest filmtörténeti programsorozat idei konferenciájának meghívott vendége volt Hahner Péter, a Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának, Újkori történeti tanszék vezetője is. A történész elmondta, a Casablanca alapvetően egy szerelmi történetként él az emberek tudatában, történelmi háttere pedig nem tekinthető hitelesnek.
– A filmeket elsősorban művészeti alkotásként kell kezelni. A Casablanca történelmi háttere nagyon vázlatos, de nem a hitelesség a legfőbb szempont, ha egy filmről beszélünk. Sokkal jelentősebb a dramaturgia; az, hogy a film igazolni tudja önmagát – hangsúlyozta a szakember, aki számára a Marseillaise eléneklésének jelenete a legmegkapóbb a Casablancaban. Hahner Péter felhívta a figyelmet, hogy a magyar szinkronok sokszor nem hűek az eredetihez, nem egy esetben akár más értelmet is ad egy-egy jelenetnek, így érdemes eredeti nyelven megnézni a filmeket.
– Sokszor egészen más a szinkron, mint az eredeti szöveg. Érdemes erre odafigyelni, mert sokszor elsiklunk egy-egy jelentős jelenet felett. A Forrest Gump című filmben, például amikor a címszereplő John Lenonnal beszélget a televízióban, az Imagine szövegének megszületését láthatjuk. A Casablanca esetében a zárójelenetnél is előfordul, hogy a szinkron más értelmet ad. Az eredeti szöveg szerint, amikor a felügyelő és Rick elsétál a ködben, a kocsmáros azt mondja: Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. Ez Franciaország és Amerika szövetségére utal – a filmtörténet egyik legnagyobb mondata –, ehelyett a szinkronban az hangzik el: Louis, maga legalább olyan szentimentális, mint én – emelte ki Hahner Péter.
A konferencia során több izgalmas tény látott napvilágot a filmtörténelem egyik legnagyobb alkotásáról, aminek minden kockáját digitálisan felújították. A különleges élményt nyújtó felújított kópiát pedig hétfőn délután mutatták be a Művészetek Házában.
Kiss J.