A modern magyar nyelvészet iskolateremtő alakja, Dante Isteni színjátékának és Shakespeare drámáinak újító fordítója, a nyelv és a szabadság fáradhatatlan hirdetője 79 éves volt.
Elment a „tanár úr”. Elment az ember, aki megtanított minket arra, hogy ne féljünk a saját nyelvünktől. Nádasdy Ádám halálával a magyar szellemi élet egyik legderűsebb, legszuverénebb alakja távozott, aki úgy tudott egyszerre lenni európai polgár és ízig-vérig magyar értelmiségi, hogy abban semmi ellentmondás nem feszült.
Halálhírét Török András, Budapest-történész jelentette be Facebook-oldalán. A szerző úgy fogalmazott, hogy a család kérésére „szomorúan tudatja”, hogy 2026. március 29-én elhunyt az „Eötvös Loránd Tudományegyetem professor emeritusa, a Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémia és a Digitális Irodalmi Akadémia tagja, a Magvető Kiadó szerzője”.
